Behind the pretty brick gables of Lübeck’s houses lie hidden worlds which appear charming to us now, but were once home to the city’s poorest inhabitants